Freitag, 24. Dezember 2010

Frohe Weihnachten......,

Ne Stropp op singem Stöhlche soß
un dät am Bleisteff käue.
Ne Wunschzeddel hä schrieve sollt,
wie soll mer sich do freue ?
En bester Schreff, en einer Reih,
kein Fähler dorf hä mache,
de Jrammatik einwandfrei
wie soll mer do noch lache ?
Hä jov sich Möh un strengk sich an,
do dät et dann och fluppe:

Ich hätt su jän en Ieserbahn, leev Chresskind, met em Schuppe.
En Auto, wie der Schummi hät, ne Sturzhelm wör der Clou.
Nur Schohn un Strümp, die bruch ich nit, die jit et suwiesu.
E spannend Boch un och e Spill, die kanns do noch beiläje.
Rollschohn wöre och nit schläch, ich dun mich jän bewäje.
Ne Teller Leckers met ner Kess, die ich verschleeße kann.
Do dun dat Leckerjods ich dren, söns jeit der Papp mer dran.
Dat wör et dann, mieh weiß ich nit, su soll et dobei blieve.
Fällt mer dozo doch noch jet en, kann ich jo noch ens schrieve.
Ich will och immer adig sin, do mach ich keine Wetz.
Leev Chresskindche verjeß nor nix. Et jröß dich dinge Fetz !

De Mamm loort sich dä Zeddel an
un denk janz stell bei sich:
Leev Chresskind, halt uns all jesund,
der Papp, dä Puut un mich.
Loß Fredden sin he op der Welt.
Verjeß ärm Minsche nit.
Mach, dat mer stets zofridde sin.
Dat mer am Häzze litt !

Su wünschen ich zom Kreßdaachsfeß
Fredde, Johr för Johr,
Ze Huus un en der janzen Welt.

Jevv Jott, dat et weed wohr !

Auf Wunsch hier die Übersetzung :-)

Ein kleiner Junge saß auf seinem Stühlchen
und kaute an seinem Bleistift.
Einen Wunschzettel sollte er schreiben,
wie soll man sich da freuen?
In bester Schrift in einer Reihe,
keinen Fehler durfte er machen.
Die Grammatik einwandfrei,
wie soll man da noch lachen?
Er gab sich Mühe und strengte sich an,
da hat es dann auch geklappt:

Ich hätte so gerne eine Eisenbahn, liebes Christkind, mit im Schuppen.
Ein Auto wie der Schumi hat, ein Sturzhelm wäre der Hit.
Nur Schuhe und Strümpfe, die brauche ich nicht, die gibt es sowieso.
Ein spannendes Buch und auch ein Spiel, kannst du beilegen.
Rollschuhe wären auch nicht schlecht, ich bewege mich gerne.
Einen Teller Leckeres mit einer Kiste, die ich verschließen kann.
Da tue ich das Leckergut rein, sonst geht der Papa mir daran.
Das wäre es dann, mehr weiß ich nicht, so soll es dabei bleiben.
Fällt mir dazu doch noch etwas ein, kann ich ja noch einmal schreiben.
Ich will auch immer artig sein, da mache ich keinen Witz.
Liebes Christkind vergess nur nichts. Es grüßt dich dein Fetz!

Die Mama schaut sich den Zettel an
und denkt ganz still bei sich:
Liebes Christkind halte uns alle gesund,
den Papa, das Kind und mich.
Laß Frieden sein hier auf der Welt.
Vergess auch arme Menschen nicht.
Mach, dass wir stets zufrieden sind.
Das liegt mir am Herzen!

So wünsche ich zum Weihnachtsfest
Frieden Jahr für Jahr,
Zuhause und auf der ganzen Welt.
Gib Gott, das es wird wahr!

Kommentare:

  1. Liebe Hilda,
    auch dir ein wunderschön besinnliches Weihnachtsfest mit viel Zeit für dich und das, was dir gut tut.
    Lieben Gruß, Petra

    AntwortenLöschen
  2. Köstlich! Das sind fast heimatliche Klänge! Wie schön! Auch für Dich ein wunderbares Weihnachtsfest!

    LG Sammy

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Hilda,
    ich wünsche dir auch ein schönes, friedliches Weihnachtsfest.
    Euer Weihnachtsfoto ist ja spitzenmäßig, Mauzi und Gimli rahmen dich schön ein, mit euren Weihnachtmützen.
    Liebe Grüße
    Moni

    AntwortenLöschen
  4. Verstehe es leider nicht so, aber das Foto ist toll, Dir auch alles Liebe, herzlichst margit

    AntwortenLöschen
  5. auch ich wünsche dir schöne Weihnachten!

    lg Nici

    AntwortenLöschen
  6. Puuuh, war niceinfach, aber ich glaube, ich habs verstanden... Dir noch einen schönen Heiligabend. LG Inge

    AntwortenLöschen
  7. Dir auch wunderschöne Weihnachtstage.

    Ganz lieben Gruss
    Sabine

    AntwortenLöschen
  8. Tja, verstanden hab ich nicht unbedingt viel aber Dir will ich auch frohe Weihnachten wünschen ;o)!!
    LG Gaby

    AntwortenLöschen
  9. Vielen Dank für das wunderschöne und natürlich übersetzte Gedicht.
    Frohe Weihnachten und alles Gute für Dich.
    Viele Grüße
    Brigitt

    AntwortenLöschen
  10. Liebe Hilda,
    wunderschön und soviel Wahrheit dabei;))
    Ich wünsch Dir auch ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und für jeden Tag im Neuen Jahr viel Glück und Gesundheit!!!
    Liebe Grüsse
    Doris
    PS: Vielen Dank für Deinen lieben Kommentar!

    AntwortenLöschen
  11. Liebe Hilda, ich wünsche euch ein schönes Fest! LG Susa

    AntwortenLöschen
  12. Ich wünsche Dir und deinen Lieben, auch frohe Weihnachten und schöne Festtage!

    LG Su-Tra

    AntwortenLöschen
  13. Liebe Hilda!

    Ein tolles Gedicht.
    Musste mich zwar eine weile einlesen, hab' dann aber doch fast alles verstanden ;-)

    Dir noch schöne Feiertage,
    Conny

    AntwortenLöschen
  14. Liebe Hilda!

    Auch ich wünsche dir Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2011.

    Liebe weihnachtliche Grüße
    Carmen

    AntwortenLöschen
  15. Lev Hilda,
    nee wat woor det schön!!! Bin zwar nur eine Immi, hab' das Gedicht aber auch ohne Ü-Hilfe verstanden und finde es wunderschön!!! Dir und deinen Lieben wünsche ich noch einen besinnlichen 2. Weihnachtsfeiertag und grüße herzlich aus dem tief verschneiten Köln! Deine Martina

    AntwortenLöschen
  16. Danke, auch dir ein schönes Weihnachtsfest und einen schönen 2. Feiertag, auch wenn der schon fast vorüber ist.
    LG
    Anja

    AntwortenLöschen
  17. Hallo Große
    Ein sehr schönes Gedicht,wenn ich es so Lese ,fühle ich mich der Heimat wieder nah...Aber auch hier in der Eifel hört man die Kölsche Sprache ......Lach .....
    Ganz Liebe Grüße Sivi

    AntwortenLöschen

Schön dass Du hier warst! Ganz lieben Dank für Deine netten Worte.

Herzliche Grüße
Hilda